COVID-19: Toimintamme jatkuu koronatilanteesta huolimatta normaalisti. Meiltä saat toimintaasi tukevat käännös- ja tulkkauspalvelut.

Miksi kannattaa käyttää tulkkia?

”Kaikkihan osaavat englantia. Mihin me tulkkia tarvitsemme?” Tätä kysytään tiimiltämme usein, ja toki ihan aiheesta.

Why interpreter 1920x860

Tärkeiden päätösten tekeminen on kuitenkin helpompaa, jos saat olennaiset tiedot omalla äidinkielelläsi eikä väärinkäsitysten vaaraa ole.

Esimerkiksi konferensseissa osallistujien englannintaito todennäköisesti vaihtelee. Tärkeiden tietojen ja oppien sisäistäminen voi myös olla tavallista vaikeampaa konferenssin luomien paineiden vuoksi. Siksi ammattimaisten tulkkauspalveluiden arvoa ei kannata aliarvioida.

Aina ei toki ole kyse konferenssista tai muusta tilaisuudesta, jossa on lukuisia osallistujia. Monet kumppaneistamme tarvitsevat yksinkertaisempia tulkkauspalveluita esimerkiksi tärkeän puhelun ajaksi. Myös näissä tilanteissa Semantix käyttää aina ammattitaitoisia tulkkeja, jotka tuntevat kyseisen liiketoiminnan osa-alueen.

Millaista tulkkausta tarvitsen?

Konferenssitulkkaus
Konferensseissa käytetään simultaanitulkkausta, jossa puhujan puhe tulkataan lähes reaaliaikaisesti, vain muutaman sekunnin viiveellä.

Neuvottelutulkkaus
Tulkki kulkee mukanasi kokouksissa ja tulkkaa tarpeen mukaan esimerkiksi liiketoimintaan liittyvissä neuvotteluissa. Tulkki tulkkaa muutaman lauseen kerrallaan.

Läsnäolotulkkaus
Kun tulkki on samassa tilassa kuin tulkattavat osapuolet, kutsumme tulkkausta läsnäolotulkkaukseksi. Läsnäolotulkkausta varatessasi sinun kannattaa huomioida mahdolliset matkakorvaukset.

Etä-/puhelintulkkaus
Jos tulkin ei tarvitse olla samassa tilassa tulkattavien kanssa, voit valita etätulkkauksen. Tällöin tulkkaus tapahtuu puhelimen tai digitaalisen liittymän välityksellä.

Videotulkkaus
Videotulkkauksessa tulkattava ja asiakas ovat samassa huoneessa, ja tulkki on yhteydessä heihin videoyhteyden kautta. 

Prima vista -tulkkaus

Prima vista -tulkkauksessa käytetään sekä kirjallista että suullista tulkkausta. Se sopii esimerkiksi tilanteisiin, joissa kirjoitettua tekstiä tulkataan asiakkaalle liikeneuvotteluissa.

Olivatpa tulkkaustarpeesi millaiset tahansa, kannattaa soittaa Semantixille. Arvioimme tarpeesi ja esitämme sinulle sopivan ratkaisuehdotuksen. Varmistamme, että löydät tarpeitasi parhaiten vastaavan ratkaisun ja osaat ottaa siitä kaiken irti.

Tarvitsetko tulkkausta?