Semantix vinder rekordstor EU-kontrakt, der markerer et gennembrud for brugen af AI i oversættelsestjenester

En AI-drevet løsning anvendes til oversættelsen af alle officielle tekniske forskrifter inden for EU, der hvert år udgør hundredtusindvis af oversatte sider. Den banebrydende løsning, der leveres af sprogvirksomheden Semantix og dens partner ESTeam, vil optimere oversættelsensprocessen ved at behandle enorme mængder sprogdata, anvende intelligente metoder til at genanvende indhold og levere genereret tekst, der er klar til at blive behandlet af professionelle oversættere, inden teksterne offentliggøres.

Servicekontrakten GROW/2020/OP/0002 er en af de største oversættelseskontrakter i Europa. Den dækker oversættelsen mellem de 23 europæiske sprog – i alt 506 mulige sprogkombinationer. Statistik fra 2018, som blev offentliggjort i forbindelse med udbuddet, viser, at der blev udarbejdet 280.000 målsprogsider svarende til omkring 70.000.000 ord.

Semantix’ Chief Business Officer, Britta Aagaard, udtaler om projektet: ”Alene mængden af flersprogede data og formelle krav gør opgaven umulig at løse sikkert af mennesker alene. Vores AI-drevne løsning tilbyder nøjagtighed og ensartethed og gør det desuden muligt at bruge data til at matche oversætterkompetencer og -kapacitet.”

Maskinlæring er ikke kun et værktøj, der giver øget oversættelsesproduktivitet, den bruges også til at sikre, at sprogspecialisterne matches med deres ekspertiseområder. Indholdet er af natur meget teknisk og juridisk med en bred vifte af specialiseringer. Den officielle EU-klassificeringen indeholder 13 forskellige områder, lige fra byggeri og landbrug til lægemidler, energi og varer og produkter.

Britta Aagaard siger om AI-løsningen: ”Visionen bag det succesfulde langsigtede partnerskab med ESTeam er at revolutionere oversættelsen ved at erstatte traditionelle processer og værktøjer med en arbejdsgang baseret på automatiseret oversættelse, som derefter revideres af mennesker.”

For yderligere oplysninger:

Britta Aagaard, Chief Business Officer, Language Solutions, Semantix, britta.aagaard@semantix.com, +45 78 799 799


Semantix er Nordens førende kommunikationspartner inden for flersprogede tjenester og har leveret tolke-, oversættelses- og sprogteknologitjenester til den offentlige og private sektor i mere end 50 år. Semantix har en årlig omsætning på ca. 700 mio. SEK og er certificeret i overensstemmelse med flere standarder, herunder ISO 9001:2015 og ISO 27001:2013. Semantix beskæftiger omkring 350 medarbejdere og har et verdensomspændende netværk af sprogspecialister. Private equity-selskabet Segulah V L.P. er Semantix’ majoritetsejer.