Oversættelsesbureau og indholdstjenester
Semantix er mere end et oversættelsesbureau. Vi tilbyder professionelle oversættelses- og indholdstjenester til alle brancher. Vi tilbyder oversættelse til og fra flere end 170 sprog, og vi har over 2.000 oversættere og sprogspecialister, der er klar til at hjælpe dig.
Hurtig levering
Professionelle oversættelser - Vælg mellem standard og premium
Standard-oversættelse
Din tekst bliver oversat og dobbelttjekket af en professionel oversætter med speciale i dit forretningsområde.
Premium-oversættelse
Hvis du vælgeren premium-løsning, bliver oversættelsen tjekket af en anden end oversætteren selv.
En aktiv partner i oversættelsesprocessen
01
Drøft briefet til oversættelsen, og bed om en prøveoversættelse
Inden det enkelte projekt går i gang, kan du drøfte dit brief til oversættelsen med os og bede om en prøveoversættelse for at sikre, at målteksten svarer til dine forventninger.
02
Vælg mellem en lang række tjenester, der passer til opgaven
Dit indhold er vigtigt. Ikke bare for dig og dine kunder, men også for os. Vi tilbyder en lang række tjenester, der formidler dit indhold på bedste vis på ethvert sprog eller marked.
03
Rediger og gennemgå oversættelser nemt
Måske ønsker du at spille en mere aktiv rolle i oversættelsesprocessen ved at foretage markedsvalidering. Vi har værktøjer, der gør det nemt for dig at redigere i og gennemgå oversættelser.
Vi dækker alle teksttyper
Vi dækker alle teksttyper
Uanset om du arbejder inden for den private eller den offentlige sektor, kan vores specialister hjælpe dig med at kommunikere på alle sprog.
Kontakt osSådan bestiller du en oversættelse
Hvilken oversættelsestjeneste har du brug for?
De tjenester, der oftest bruges af vores kunder for at sikre deres tone of voice og terminologi:
Find den, der passer til dine behov:
Hvornår har du brug for en kreativ tjeneste?Oversættelse
Gengivelse af en tekst på et andet sprog, samtidig med at det oprindelige budskab og intentionen med kommunikationen bevares.Copy adaptation
Tilpasning af teksten til det lokale markeds målgruppe og kultur – langt fra en direkte gengivelse af kildeteksten.Transcreation
Genskabelse og fuld markedstilpasning af en kildetekst for at optimere dens effekt og relevans for målgruppen på det lokale marked.Copywriting
Forfatning af reklame- og marketingtekster fra bunden på et eller flere sprog med unikt indhold, som er tilpasset til den lokale målgruppe.
Helt tro mod kildeteksten
Oversættelse
Copy adaptation
Tilpasning af indholdet til den lokale målgruppe og kultur
Transcreation
Genskabelse af kildeteksten på målsproget for at formidle samme koncept eller idé
Copywriting
Forfatning af indhold fra bunden baseret på et brief
Udføres af en oversætter, som er specialiseret i det pågældende fagområde
Oversættelse
Copy adaptation
Udføres af sprogeksperter, som er specialiserede i markedsføring og det pågældende fagområde
Transcreation
Udføres af en lokal indfødt tekstforfatter
Copywriting
Udføres af en lokal indfødt tekstforfatter
Støtte fra maskinoversættelse, oversættelseshukommelser og termlister
Oversættelse
Copy adaptation
Transcreation
Nej
Copywriting
Nej
Tager højde for den lokale målgruppe og kultur
Oversættelse
Nej
Copy adaptation
Transcreation
Copywriting
Tager højde for visuelle aspekter
Oversættelse
Nej
Copy adaptation
Transcreation
Copywriting
Leveringstype
Oversættelse
Der udarbejdes én måltekst
Copy adaptation
Der udarbejdes én måltekst
Transcreation
3-5 unikke versioner med en såkaldt back translation og kommentarer
Copywriting
Forskellige udkast, som skal evalueres
Hvad er DTP (desktop publishing)?
Hvad er DTP (desktop publishing)?
DTP handler om at opsætte tekst i et layout. Har du en layout-fil i InDesign eller FrameMaker? Hvis ja, kan vi klare oversættelsen direkte i filen.
Hvis du ønsker det, kan vi også opsætte den oversatte tekst i det oprindelige layout og levere en trykklar PDF, hvor orddelinger og linjeskift er sket ud fra gældende regler for det pågældende sprog.
Kontakt vores salgsteam
Ønsker du at bestille en oversættelse, eller leder du efter en samarbejdspartner på lang sigt? Kontakt os for at komme i gang, eller hvis du har generelle spørgsmål om tjenesterne.Kontakt os
Branchens bedste værktøjer
Branchens bedste værktøjer
Oversættelser af websites, software og apps
Læs mere: Oversættelse og lokalisering af hjemmesider
Læs mere: Lokalisering af apps og software
Optimer dit indhold
Lokale sprogeksperter med specialviden inden for netop branche
Maskinoversættelse: Teknologi, der giver hurtige og nøjagtige resultater
Nogle gange har du brug for nøjagtighed. Andre gange har du brug for en hurtig løsning. Hvorfor ikke få begge dele?
Lokaliser mere end ord
Lokaliser mere end ord
Med transcreation kombineres oversættelse og kreativitet. På den måde er du sikker på, at dit brands reklame- og marketingkommunikation rammer din lokale målgruppe.
Læs mere om transcreationSemantix Language Hub giver dig det fulde overblik over dine oversættelser
En oversættelsesløsning handler ikke kun om det indhold, du modtager. Det er hele processen, fra workflow og support til værktøjer, teknologi og projektledelse. Som kunde hos Semantix har du adgang til over 2.000 sprogeksperter, der understøttes af en intelligent teknisk platform, Semantix Language Hub.
Typiske oversættelsesanmodninger
Med mere end 2.000 oversættere, der arbejder på over 170 sprog, er vi rustet til at opfylde alle dine oversættelsesbehov.
Lad os mødes
Vil du vide mere om vores løsninger? Kontakt vores salgsteam.
Kontakt os for at komme i gang eller for generelle forespørgsler om tjenesterne.Kontakt os