Öka räckvidden och genomslaget i din marknadsföring med Semantix och våra tekniska lösningar. Kommunicera tydligt med rätt tonalitet på alla dina marknader, vi lokaliserar och anpassar ditt marknadsföringsinnehåll för att ge minnesvärda intryck. När du kommunicerar på flera olika språk är det inte bara viktigt att du håller fast vid rätt tonalitet och varumärkesidentitet, utan också att du använder din unika terminologi. Att dessa aspekter överförs och bevaras är ett måste för ett lyckat samarbete med en språktjänstleverantör. Det är något vi har lång erfarenhet av. Öka effektiviteten med automatiserade lösningar.
Vi talar både ditt och dina kunders språk
En viktig del av marknadsföring är att påverka kunders förhållningssätt till en produkt eller tjänst genom storytelling. Det är inte bara vad man berättar, utan hur man gör det. Semantix anpassar innehållet för lokala marknader.
Vilken tjänst behöver du?
Kunder som vill säkra sin tonalitet och terminologi använder ofta de här tjänsterna:
Hitta det som passar dig:
När behöver du en kreativ tjänst?Översättning
Texten överförs från ett språk till ett annat, samtidigt som det ursprungliga budskapet bibehålls.Copyöversättning
Texten anpassas till den lokala marknadens målgrupp och kultur och är långt ifrån en exakt återgivning av källtexten.Transcreation
Återskapande och fullständig marknadsanpassning av källtexten för att optimera budskapet för målgruppen på den lokala marknaden.Copywriting
Reklam- och marknadsföringsmaterial skrivs från grunden på ett eller flera språk med unikt innehåll som är anpassat för den lokala målgruppen.
Strikt trogen källtexten
Översättning
Copyöversättning
Innehållet anpassas till den lokala målgruppen och kulturen.
Transcreation
Källtexten återskapas på målspråket för att förmedla samma budskap eller idé.
Copywriting
Innehållet skapas från grunden utifrån en uppdragsbeskrivning.
Utförs av en översättare som är specialist på ämnesområdet
Översättning
Copyöversättning
Utförs av en lingvist som är specialist på marknadsföring och det aktuella ämnesområdet.
Transcreation
Utförs av en modersmålstalande copywriter på marknaden i fråga.
Copywriting
Utförs av en modersmålstalande copywriter på marknaden i fråga.
Stöd från maskinöversättning, översättningsminnen och ordlistor
Översättning
Copyöversättning
Transcreation
Nej
Copywriting
Nej
Tar hänsyn till kulturella skillnader och den lokala målgruppen
Översättning
Nej
Copyöversättning
Transcreation
Copywriting
Tar hänsyn till visuella skillnader
Översättning
Nej
Copyöversättning
Transcreation
Copywriting
Leverans
Översättning
En måltext.
Copyöversättning
En måltext.
Transcreation
Tre till fem unika alternativ med förklarande tillbakaöversättningar och motiveringar.
Copywriting
Texten levereras som utkast för granskning.
När behöver du en kreativ tjänst?
Våra kreativa tjänster passar bra för marknadsföringsmaterial som annonsinnehåll, rubriker, webbplatstexter, landningssidor, innehåll för sociala medier, slogans och taglines. Du kan dra nytta av en kreativ tjänst om du:
Marknadskommunikationen skiljer sig åt beroende på marknad
Det finns kulturella skillnader att ta hänsyn till
Ditt erbjudande skiljer sig åt mellan olika marknader
Du använder kreativt skrivande i ditt material
Det finns lokala språkliga nyanser i källtexten
Du använder humor i ditt marknadsföringsbudskap
Anpassa tonaliteten på alla språk
Med Semantix som partner kommuniceras ditt varumärke på rätt sätt på alla marknader.
Vi erbjuder mängder av tjänster som hjälper dig att ta ditt innehåll till nästa nivå – på vilket språk och vilken marknad som helst. Det kan handla om allt från att skapa stilguider och anpassa tonaliteten på olika språk, till terminologihanteringstjänster som säkerställer konsekventa produktlanseringar världen över.Kontakta oss nu
Få en offert - översättning
Få en offert direkt online, i några enkla steg. Snabbt, exakt och säkert.
01
Välj språk och ange kontaktuppgifter
02
Bifoga översättningens innehåll
03
Få din offert och skicka in förfrågan
Copywriting, innehåll och transcreation
72%
av konsumenterna är mer benägna att köpa en produkt om informationen finns på deras eget språk. Undersökning av Common Sense Advisory, 2012.
”För oss är översättning helt nödvändigt för att vi ska kunna kommunicera med varje enskild marknad på marknadens eget språk.”
Subaru NordicLäs mer om hemsideöversättning
Språktjänster för multimedia
Språktjänster för multimedia
Nå en större målgrupp och öka försäljningen
Innehåll som publiceras i sociala medier mäts på dess räckvidd och följarnas engagemang. Våra experter ser till att varumärkets tonalitet är konsekvent på alla språk när de skapar lokaliserade voice-overs eller undertexter. På så vis levereras ditt budskap så att det når och engagerar fler. Vi hjälper gärna till om du vill diskutera vilken multimedielösning som skulle vara optimal för dig.
Vår revolutionerande och molnbaserade teknikplattform MediaNEXT erbjuder ett enkelt och kostnadseffektivt sätt att lokalisera och hantera alla kreativa medier.
Vårt utbud av multimedietjänster
Undertextning
Undertexter på de språk som din målgrupp förstår, som är konsekventa med ditt varumärkes tonalitet och unika terminologi.
Läs mer om undertextningVoice-overs
Flerspråkiga voice-overs gör att din målgrupp förstår ditt budskap klart och tydligt – oavsett vilket språk de talar.
Läs mer om voice-oversTranskribering
Genom att omvandla ljud till text kan ditt material förstås och bearbetas av fler. Den kan också översättas till alla språk du behöver.
Läs mer om transkribering
Optimera och lokalisera ditt Amazon-innehåll
Oavsett om Amazon är nytt för dig, eller du vill ta dig in på den nordiska marknaden kan Semantix hjälpa dig att lyckas på Amazon.