Översättning av manualer

Dina manualer måste kunna förstås av kunder i olika länder, oavsett vilket språk de talar. Med vår översättningstjänst för manualer kan du känna dig trygg med att dina instruktioner blir korrekt översatta.

  • Översättning av manualer till över 200 språk av branschexperter
  • Snabba, exakta översättningar med rätt branschterminologi och med ditt företags stil och ton
  • Maskinöversättning med efterredigering som tillval
  • Översättning av manualer för alla branscher som behöver kommunicera på andra språk
Få hjälp med översättning av manualer
Översättare som arbetar med översättning av manual

Säkerställ att dina manualer är tekniskt korrekta på alla språk

I din bransch används specifik terminologi som dina kunder förstår. Manualerna ska förstås innehålla samma terminologi, oavsett vilket språk det handlar om. Du kan lita på att våra erfarna översättare ser till att viktiga instruktioner översätts korrekt varje gång. Oavsett om innehållet är i text-, ljud- eller videoformat kan våra översättare lokalisera dina manualer till över 200 språk, samtidigt som instruktionerna förblir kristallklara.

För att säkerställa att ditt företags tonalitet återges konsekvent i varje översättning använder vi översättningsminnen och terminologihanteringssystem. Det hjälper till att hålla kostnaderna nere genom att processen snabbas upp när översättarna har tillgång till de termer som är specifika för ditt företag.

Man arbetar med skiftnyckel på ett fordon

Oavsett bransch har vi experter som är redo att hjälpa dig

Om din produkt har en manual och din kundbas är internationell kan vi hjälpa till att säkerställa att dina instruktioner blir tydliga på alla språk.

Vi har erfarenhet av de flesta tillverkningsindustrier: fordonsindustri, hemelektronik, köksutrustning med mera.

Du behöver en språkpartner du kan lita på

Vi är certifierade enligt ISO 9001:2015, ISO 14001:2015 och ISO 27001:2013. Våra översättningstjänster är certifierade enligt IS0 17100:2015.

Våra höga kvalitetsstandarder är ett resultat av vår noggrannhet med detaljer, snabba leveranser och djupgående branschkunskaper.

Orderöversikt i Semantix Language Hub

Spara tid på projektledning

Att hantera ett översättningsprojekt tar tid och kan också vara krävande. Våra skräddarsydda projektledningstjänster innebär att vi kan ta hela eller delar av arbetsbördan – så mycket du vill helt enkelt.

Med Semantix Language Hub får du tillgång till en översikt som i realtid visar ditt projekt och dina kostnader. Det frigör tid du tidigare behövt ägna åt projektledning och ger mer tid över för andra viktiga uppgifter. Du kan lägga fokus på din verksamhet medan vi tar hand om översättningen.

Tre personer i projektmöte

Uppfyll lagkrav och specifika kundbehov

När manualer eller användarhandböcker måste översättas på grund av lagkrav innebär våra tjänster att du inte behöver vara orolig för att språk ska vara den faktor som sinkar lanseringsprocessen. Du behöver inte lägga tid på att redigera översatt material som inte uppfyller standarderna och därmed minskas även kostnaderna.

Att ta sig in på en ny internationell marknad eller att lansera en ny produkt som behöver en översatt manual är ofta en tidskänslig process. Därför ser vi till att våra tjänster är såväl snabba som korrekta.

Håller inte maskinöversättningarna måttet?

När du behöver översätta manualer i stor mängd är maskinöversättning ett alternativ. Men maskinöversättningar blir inte alltid tillräckligt bra. Ingen maskin har förmågan att översätta som en mänsklig språkexpert.

Vi erbjuder efterredigering av maskinöversättningar så att du kan vara säker på att dina manualer blir korrekta och tydliga för läsarna.

Oavsett hur ditt behov ser ut så finns vi där för att hjälpa dig

Varje projekt är unikt och viktigt för oss, oavsett omfattning, storlek eller krav. Det är därför vi lägger tid på att lära känna dig och ta reda på vad du vill uppnå. Det här kan du förvänta dig av oss:

Dina tekniska manualer översatta för en internationell målgrupp

Korrekt terminologi och branschanpassat språk

Begripliga maskinöversättningar på alla språk

Översättningar som återger ditt varumärkes unika tonalitet – vi kan skapa en stilguide för din framtida kommunikation

Mindre administrationstid för dig med våra projektledningstjänster och Language Hub

Kontakta oss om dina behov av översättning av manualer