Meiltä saat tehokkaasti lokalisoitua markkinointisisältöä, joka tekee tarinoistasi mieleenpainuvia ja vaikuttaa siihen, miten globaalit asiakkaat suhtautuvat tuotteisiisi ja palveluihisi. Semantixin ja teknologiaratkaisujemme avulla markkinointisi saavuttaa oikeat henkilöt ja sitouttaa asiakkaat yritykseesi. Kommunikoitaessa useilla kielillä on tärkeää säilyttää oman tyylin ja brändin luonteen lisäksi myös se yksilöllinen terminologia, joka tekee sinusta erityisen yleisösi silmissä. Näiden elementtien säilyttäminen ja välittäminen on keskeinen osa onnistunutta suhdetta kielipalvelujen tarjoajan kanssa. Onneksi me olemme siinä varsin hyviä.
Puhumme sinun ja asiakkaasi kieltä
Markkinointi perustuu pitkälti tarinoihin, joiden vaikutuksesta asiakas kokee tuotteen tai palvelun omakseen. Tarinan on vedottava kuulijaan, mutta yhtä paljon painoarvoa on kerrontatavalla. Monikulttuurisuuden asiantuntijoina osaamme esittää tarinasi niin, että ne erottuvat edukseen kohdemarkkinoillasi – ja että yrityksesi muistetaan ydinosaamisestaan.
Millaista palvelua tarvitset?
Tässä asiakkaidemme yleisimmin käyttämiä palveluita, jotka auttavat heitä säilyttämään oman viestintätyylinsä ja sanastonsa:
Löydä sinulle sopivin palvelu:
Milloin tarvitaan luovan sisällön palveluita?Kääntäminen
Prosessi, jossa tekstin sisältö siirretään kieleltä toiselle ja jossa säilytetään tekstin alkuperäinen merkitys.Sisällön mukautus
Teksti mukautetaan paikallisten markkinoiden kohdeyleisölle ja kulttuuriin sopivaksi.Transcreation
Markkinoihin mukautettu käännös, jossa otetaan huomioon paikalliset kontekstit ja vivahteet sekä lähdetekstin ydinolemus.Copywriting
Mainos- ja markkinointisisältö kirjoitetaan aivan alusta alkaen yhdellä tai useammalla kielellä ja se räätälöidään kohderyhmälle sopivaksi.
Tiukasti lähdetekstin mukainen
Kääntäminen
Sisällön mukautus
Kohdeyleisölle ja paikalliseen kulttuuriin mukautettu sisältö
Transcreation
Lähdetekstin mukautus kohdekielelle niin, että kohdeteksti välittää lähdetekstin ydinidean.
Copywriting
Sisällön luominen alusta alkaen ohjeistuksen perusteella
Vaadittuun alaan erikoistuneen kääntäjän laatima
Kääntäminen
Sisällön mukautus
Markkinointiin ja vaadittuun aihealueeseen erikoistuneen kieliasiantuntijan laatima
Transcreation
Syntyperäisen ja kohdemaassa asuvan copywriterin laatima
Copywriting
Syntyperäisen ja kohdemaassa asuvan copywriterin laatima
Tukena konekäännökset, käännösmuistit ja sanastot
Kääntäminen
Sisällön mukautus
Transcreation
Ei
Copywriting
Ei
Kohdeyleisön ja -kulttuurin huomiointi
Kääntäminen
Ei
Sisällön mukautus
Transcreation
Copywriting
Visuaalisten näkökohtien huomiointi
Kääntäminen
Ei
Sisällön mukautus
Transcreation
Copywriting
Toimitustapa
Kääntäminen
Yksi kohdetekstivaihtoehto
Sisällön mukautus
Yksi kohdetekstivaihtoehto
Transcreation
3−5 yksilöllistä vaihtoehtoa takakäännöksineen ja perusteluineen
Copywriting
Tekstiluonnokset arviointia varten
Milloin tarvitaan luovan sisällön palveluita?
Luovan sisällön palvelumme soveltuvat hyvin erilaisille markkinointimateriaaleille, kuten mainosteksteille, otsikoille, verkkosivuston teksteille, aloitussivuille, sosiaaliseen mediaan, iskulauseille ja loppurepliikeille. Hyödynnä luovan sisällön palveluitamme varsinkin seuraavissa tapauksissa:
Haluttu markkinointityyli vaihtelee eri markkina-alueilla
On otettava huomioon kulttuurieroja
Tarjontasi vaihtelee markkina-alueittain
Käytät luovan sisällön kirjoitustekniikoita
Lähdetekstissä on paikallisia vivahteita
Huumori on osa markkinointiviestiäsi
Kun kumppanisi on Semantix, pystyt varmistamaan brändiviestinnän johdonmukaisuuden kaikilla markkinoillasi.
Tarjoamme valikoiman palveluita, joiden avulla pystymme viemään viestisi sisällön seuraavalle tasolle millä tahansa kielellä ja markkinoilla. Autamme sinua niin tyylioppaan luomisessa, oman tyylisi säilyttämisessä tai mukauttamisessa eri kielille kuin tuotteiden julkaisemisessa globaalisti termistönhallintapalvelujemme avulla.Ota yhteyttä
Copywriting, sisällöntuotanto ja transcreation-palvelulla
72 %
Kuluttajista ostaa tuotteen todennäköisemmin, kun sitä markkinoidaan heidän äidinkielellään (Common Sense Advisoryn tutkimus vuodelta 2012).
”Käännöspalvelut ovat meille elintärkeitä, sillä haluamme tavoittaa asiakkaamme kunkin markkina-alueen äidinkielellä.”
Subaru NordicLue lisää
Monikieliset multimediapalvelut
Monikieliset multimediapalvelut
Kasvattamalla yleisöäsi kasvatat myös myyntiäsi
Verkkomarkkinoinnissa ja sosiaalisen median videoiden menestyksessä on kyse tavoitettavuudesta ja yleisön sitouttamisesta. Asiantuntijamme varmistavat, että brändisi äänensävy pysyy yhdenmukaisena kaikissa kielissä. Järjestämme puolestasi lokalisoidut äänitykset tai tekstitykset, jotka välittävät viestisi tehokkaasti maailmanlaajuiselle yleisölle. Jos et tiedä, mikä multimediaratkaisu toimii sinulle parhaiten, autamme aina mielellämme.
Voit yksinkertaistaa ja helpottaa dataan ja tekoälyyn pohjautuvaa mediasisällön lokalisointia ja hallintaa mullistavalla pilvipohjaisella MediaNEXT-teknologiallamme.
Valitse laajasta multimediapalveluiden valikoimastamme
Tekstitys
Lisää videoihisi tekstitykset yleisösi äidinkielellä käyttämällä brändisi äänensävyä ja terminologiaa.
Lue lisääVoiceover
Monikielinen spiikkaus varmistaa, että yleisösi kuulee viestisi selkeästi – kielestä riippumatta.
Lue lisääLitterointi
Muunna ääni tekstiksi millä tahansa kielellä, niin ihmiset kaikkialla maailmassa voivat käyttää ja ymmärtää materiaaliasi.
Lue lisää
Amazon-sisällön lokalisointi ja optimointi
Haluatpa sitten aloittaa kaupankäynnin Amazonissa tai laajentaa myyntiä Pohjoismaiden markkinoille, Semantix auttaa sinua menestymään.
Pyydä sähköinen tarjous
Pyydä ilmainen tarjous käännöksestä. Nopeasti, tarkasti ja turvallisesti.
Meihin luottaa yli 8 000 yritystä
Olemme kumppanisi niin isoissa kuin pienissäkin monikielisissä hankkeissa. Käytettävissäsi on Euroopan laajin verkosto, jonka kautta saat yhteyden kaikkialle maailmaan.
Intohimona sanat
Olemme kääntäneet kumppaneillemme viimeisen vuoden aikana 145 miljoonaa sanaa.