Käännöstoimisto – ammattimaiset käännökset ja kielipalvelut

Semantix on enemmän kuin käännöstoimisto. Meiltä saat ammattimaiset käännöspalvelut ja kielipalvelut toimialasta riippumatta. Käytössäsi on yli 2 000 kääntäjän ja kieliasiantuntijan verkostomme, joka kattaa yli 170 kieltä.

Asiantuntevat käännökset nopeasti

Ammattimaiset käännökset - valitse standard tai premium

Standard-käännös

Standard-käännöksen tekee toimialaasi erikoistunut ja kokenut ammattikääntäjä.

Premium-käännös

Premium-käännöksen tarkistaa kääntäjän lisäksi toinen kieliammattilainen.

Aktiivinen käännöskumppani

01

Keskustele ohjeistuksesta ja pyydä käännösnäytteitä

Kunkin projektin alussa voit keskustella käännöstyön ohjeistuksesta ja pyytää käännösnäytteen työstä varmistaaksesi, että teksti on odotustesi mukaista.

02

Valitse haluamasi palvelut laajasta valikoimastamme ja vie sisältösi uudelle tasolle

Laajan palveluvalikoimamme avulla viet sisältösi uudelle tasolle millä tahansa kielellä tai markkinoilla.

03

Muokkaa ja tarkista käännöksiä sujuvasti

Toisinaan on tärkeää, että osallistut käännösprosessiin validoimalla käännökset ennen palautusta. Työkaluillamme muokkaat ja tarkistat käännöksiä sujuvasti.

Muutos yhdestä asiasta toiseen

Alan asiantuntijoiden tekemät käännökset

Olipa toimialasi lääketiede, talous, henkilöstöhallinto, juridiikka tai julkinen sektori, kieliammattilaisemme auttavat välittämään viestisi kielellä kuin kielellä.

Käännämme kaikki tekstit teknisistä dokumenteista, vuosikertomuksiin, markkinointimateriaaleihin, verkkosisältöön ja lääketieteellisiin asiakirjoihin.

Ota yhteyttä

Millaista käännöspalvelua tarvitset?

Tässä asiakkaidemme yleisimmin käyttämiä palveluita, jotka auttavat heitä säilyttämään oman viestintätyylinsä ja sanastonsa:

Löydä sinulle sopivin palvelu:
Milloin tarvitaan luovan sisällön palveluita?
Kääntäminen
Prosessi, jossa tekstin sisältö siirretään kieleltä toiselle ja jossa säilytetään tekstin alkuperäinen merkitys.
Sisällön mukautus
Teksti mukautetaan paikallisten markkinoiden kohdeyleisölle ja kulttuuriin sopivaksi.
Transcreation
Markkinoihin mukautettu käännös, jossa otetaan huomioon paikalliset kontekstit ja vivahteet sekä lähdetekstin ydinolemus.
Copywriting
Mainos- ja markkinointisisältö kirjoitetaan aivan alusta alkaen yhdellä tai useammalla kielellä ja se räätälöidään kohderyhmälle sopivaksi.
Tiukasti lähdetekstin mukainen
Kääntäminen
Sisällön mukautus Kohdeyleisölle ja paikalliseen kulttuuriin mukautettu sisältö
Transcreation Lähdetekstin mukautus kohdekielelle niin, että kohdeteksti välittää lähdetekstin ydinidean.
Copywriting Sisällön luominen alusta alkaen ohjeistuksen perusteella
Vaadittuun alaan erikoistuneen kääntäjän laatima
Kääntäminen
Sisällön mukautus Markkinointiin ja vaadittuun aihealueeseen erikoistuneen kieliasiantuntijan laatima
Transcreation Syntyperäisen ja kohdemaassa asuvan copywriterin laatima
Copywriting Syntyperäisen ja kohdemaassa asuvan copywriterin laatima
Tukena konekäännökset, käännösmuistit ja sanastot
Kääntäminen
Sisällön mukautus
Transcreation Ei
Copywriting Ei
Kohdeyleisön ja -kulttuurin huomiointi
Kääntäminen Ei
Sisällön mukautus
Transcreation
Copywriting
Visuaalisten näkökohtien huomiointi
Kääntäminen Ei
Sisällön mukautus
Transcreation
Copywriting
Toimitustapa
Kääntäminen Yksi kohdetekstivaihtoehto
Sisällön mukautus Yksi kohdetekstivaihtoehto
Transcreation 3−5 yksilöllistä vaihtoehtoa takakäännöksineen ja perusteluineen
Copywriting Tekstiluonnokset arviointia varten
Quote

Ota yhteys myyntitiimiimme.

Haluatko tilata käännöksen tai etsitkö pitkäaikaista kumppania? Ota meihin yhteyttä, niin pääset helposti alkuun. Saat meiltä myös yleistä neuvontaa palveluihimme liittyen.
Ota yhteyttä
Erilaisia rajapintoja, joissa Semantixin verkkosivuston käännöksiä

Verkkosivujen, ohjelmistojen ja sovellusten käännökset

Kiihtyvä globalisaatio avaa uusia markkinoita, mikä tarjoaa mahdollisuuden kasvuun. Sisällön lokalisointi voi kuitenkin aiheuttaa päänvaivaa. Semantixin palvelut verkkosivu- ja verkkokauppatekstien lokalisointiin tekevät asiat helpommiksi.

Kokoamme ratkaisun, joka vastaa juuri sinun projektisi tarpeita. Määritämme yhdessä toimivat työskentelytavat ja optimaaliset prosessit. Saat käyttöösi kääntäjät, joilla on laaja kokemus toimialaltasi ja jotka kykenevät mukauttamaan viestisi kohdeyleisölle sopivaksi.

Lue lisää verkkosivujen kääntämisestä

sisällön optimointi

Oikoluku, tekstintarkistus ja kielentarkistus

Semantixilta saat oikoluku-, tekstintarkistus- ja kielentarkistuspalvelut. Natiiveilla kieliammattilaisillamme on laaja kokemus toimialaltasi.

Oikoluku

Meiltä saat alkuperäisten tekstien ja käännösten oikolukupalvelut. Oikoluvulla varmistetaan, että tekstin oikeinkirjoitus on kunnossa ja että viestin merkitys säilyy. Kieliammattilaisemme varmistavat, että teksti on luontevaa ja idiomaattista.

Lue lisää oikoluvusta

Tekstintarkistus

Tekstintarkistuksessa varmistetaan, että tekstin sanavalinnat ja tyyli soveltuvat ilmoitettuun tarkoitukseen. Tekstintarkistus sopii esimerkiksi teksteille, jotka on kirjoitettu muulla kuin kirjoittajan äidinkielellä.

Aloita

Kielentarkistus

Kielentarkistuksessa käännöstä verrataan lähdetekstiin. Näin varmistetaan, että se soveltuu tarkoitukseensa, vastaa viitemateriaalia ja että kulttuuriset viittaukset ja termit ovat oikein. Kielentarkistuksen suorittaa aina toinen henkilö.

Ota meihin yhteyttä

Brändisi ääni kielestä riippumatta

Naispuolinen copywriter työstää copy-tekstiä

Brändisi ääni kielestä riippumatta

Copywriting ja sisällöntuotanto

Brändin ääni on kaiken yritysviestinnän ytimessä. Tavallinen käännös ei välttämättä tavoita brändin luonnetta, jolloin copywriter on oikea valinta varmistamaan, että viesti säilyy brändin mukaisena kaikissa kanavissa. Copywriting on palvelu, jossa tuotetaan tekstiä mainontaa tai markkinointia varten.

Lue lisää copywritingista

Lokalisoi enemmän kuin sanoja

Lokalisoi enemmän kuin sanoja

Transcreation-palvelulla

Transcreation yhdistää kääntämisen ja luovuuden. Transcreation on palvelu, jossa brändisi markkinointiviestintä mukautetaan täysin kohderyhmän kielelle ja kulttuuriin. Palvelua käytetään yleensä lyhyille brändiviestinnän teksteille, kuten iskulauseille, sloganeille ja banneriteksteille.

Mitä transcreation tarkoittaa?
Vaaleanpunaiseen puseroon pukeutunut nainen tekee litterointia

Multimedia: Voiceover, tekstitys ja litterointi

Litterointi tarkoittaa äänitteen tai videotallenteen puhtaaksikirjoittamista tekstimuotoon. Meillä on laaja kokemus äänen muuntamisesta tekstiksi käytettäväksi esimerkiksi markkinoinnissa, sosiaalisessa mediassa, verkko-oppimisessa ja tutkimuksessa.

Jos asialla on kiire, voimme tehdä koneellisesti automaattisen litteroinnin, jota muokataan käsin. Voimme myös tuottaa litteroidusta tekstistä alkukieliset ja käännetyt tekstitykset.

Lue lisää tekstityksestä, litteroinnista ja voiceover-palveluista.

Monikieliset multimediapalvelut

Konekäännös: Nopeutta ja tarkkuutta teknologian avulla

Joskus tarvitaan tarkkuutta. Joskus taas nopeutta. Mikset ottaisi molempia?

Semantixilta voit saada käyttöösi asiakirjojen käännöspalvelun, joka hyödyntää uusinta konekäännösteknologiaa. Meillä on lähes puolen vuosisadan kokemus käännösratkaisuista, joten voit luottaa siihen, että löydämme sinulle sopivan kokonaisuuden.

Ota yhteyttä, niin kerromme miten Machine Translation -palvelua voi myös kouluttaa tuottamaan entistä luontevampia käännöksiä.

Miksi kannattaa käyttää konekäännintä?

Auktorisoidut käännökset & apostille-todistukset

Auktorisoidun käännöksen tekee auktorisoitu kielenkääntäjä, ja sen oikeudellinen pätevyys on sama kuin alkuperäisellä asiakirjalla. Auktorisoituja käännöksiä tarvitaan usein virallisista asiakirjoista esimerkiksi oikeusprosessien yhteydessä sekä asioitaessa viranomaisten kanssa.

Laillisesti päteviä käännöksiä koskevat vaatimukset vaihtelevat maittain. Voimme tarvittaessa auttaa kaikessa kuriiripalvelun järjestämisestä apostille-todistuksen hankkimiseen.

Lue lisää auktorisoiduista käännöksistä

Jutellaan lisää

Etsitkö pitkäaikaista kumppania?

Ota meihin yhteyttä


Haluatko lisätietoja palveluistamme?

Vastaamme kysymyksiisi mielellämme.


Haluatko tehdä tilauksen?

Pyydä tarjous ja tee tilaus täällä.