Google var en av pionjärerna inom maskinöversättning. Detta lättanvända och kostnadsfria översättningsprogram är fortfarande en av de mest populära lösningarna och används dagligen av över 200 miljoner användare.
Fördelar
- Språkalternativ: Google Translate stöder över 100 olika språk. Google uppdaterar regelbundet de tillgängliga språkalternativen och lägger ofta till andra användbara funktioner.
- Nedladdning: Möjligheten att spara ner språk offline innebär att du kan översätta utan internetuppkoppling.
- Flexibilitet: Google Translate fungerar med text, fotografier och till och med handskriven text vilket gör att du sparar tid på att inte behöva växla mellan olika översättningsprogram. Har du många olika format att översätta kan du alltså göra det på ett och samma ställe.
Nackdelar
- Precision: Resultaten är visserligen tillräckligt exakta för mindre, enklare uppgifter, men Google Translate rekommenderas inte för affärsändamål.
- Säkerhet: Google Translate bör inte användas för känsliga eller konfidentiella översättningar då texten du matar in i översättningsfältet lagras på en server. Detta gör att säkerheten för din information inte är högre än säkerheten för servern – och det finns inga garantier. Utöver detta blir din text Googles egendom vilket gör att företaget kan använda dina uppgifter i framtiden, vilket i sin tur kan orsaka en rad sekretessproblem. Är du på jakt efter ett översättningsprogram som erbjuder säkerhet bör du därför överväga ett alternativ som Semantix maskinöversättning. Missa inte chansen att prova den kostnadsfria demon här.
- Brist på inlärning: Till skillnad från mer sofistikerade lösningar lär sig programmet inte i takt med att du använder det. Det innebär att dina översättningar inte förbättras med tiden vilket kan vara problematiskt när det kommer till nyanser i språket eller termer som är specifika för vissa branscher.
iTranslate är ett annat populärt och gratis översättningsprogram för Windows och Mac. Det hjälper dig att översätta allt från text och tal till hela webbsidor.
Fördelar
- Enkelt att använda: Det enda du behöver göra är att mata in din text för att få den översatt till fler än 90 olika språk. iTranslate kan till och med översätta kinesiska och japanska tecken.
- Datasäkerhet: iTranslate erbjuder bättre datasäkerhet än många andra gratis översättningsprogram, exempelvis Google Translate. Dina översättningar lagras inte, oavsett format, vilket innebär att det blir enklare att följa General Data Protection Regulations (GDPR) med iTranslate.
- Röstutmatning: Välj mellan olika dialekter för att exempelvis höra din översättning på amerikansk eller australisk engelska. Du kan även växla mellan en manlig eller kvinnlig röst samt justera hastigheten.
Nackdelar
- Enkel gratisversion: Väljer du gratisversionen får du räkna med vissa begränsningar. Några av de mer sofistikerade funktionerna, som offlineläge och röstkonversationer, finns endast tillgängliga för betalversionen.
- Användargränssnitt: Vissa användare uppger att det tar lite tid att vänja sig vid iTranslates användargränssnitt. Det är dock värt att lägga lite extra möda på att lära sig hur de olika funktionerna fungerar, speciellt om du är ute efter ett snabbt, enkelt och gratis översättningsprogram.
- Noggrannhet: I likhet med andra alternativ på vår lista över de bästa kostnadsfria översättningsprogrammen har iTranslate problem med noggrannheten. Det är inte alltid som översättningarna stämmer, och liksom Google Translate duger iTranslate för semesterresan medan företagsanvändning antagligen kräver ett mer sofistikerat program.
Babylon är ännu ett populärt, gratis översättningsprogram bland PC- och Mac-användare.
Fördelar
- Office-formatering: Med Babylon kan du behålla den ursprungliga formateringen för Microsoft Office-dokument. Detta gör att du inte behöver lägga tid på att kopiera och klistra in din översatta text i ett nytt Office-dokument.
- Språkutbud: Babylon erbjuder i nuläget över 70 språkalternativ och listan blir allt längre.
- Noggrannhet: Många användare hävdar att Babylon ger ett noggrannare resultat jämfört med andra kostnadsfria översättningsprogram för Mac och PC.
Nackdelar
- Support: Vissa användare säger att den tekniska supporten för Babylon inte är den bästa – speciellt för gratisversionen.
- Buggar: Regelbundna användare av Babylon rapporterar att det finns buggar som företaget känt till under en längre tid men ännu inte åtgärdat. Uppdateringar och förbättringar kan ta längre tid att implementera än för andra gratis översättningsprogram på vår lista.
Slutsats
Inget slår en mänsklig översättare när det kommer till noggrannhet och precision, men ett gratis översättningsprogram kan vara en kostnadseffektiv lösning inom en rad områden. Om du däremot planerar att använda programmet för professionella eller mer avancerade uppgifter finns det en rad aspekter att ta hänsyn till.
Exempelvis är säkerhet och noggrannhet ofta en prioritet när det kommer till företagskommunikation. Detta gör en säker lösning som Semantix tjänster för maskinöversättning till ditt bästa alternativ för att undvika sekretessbrott och felaktiga översättningar.
Behöver hjälp med att välja en översättningslösning som passar ditt företag? Våra språkexperter på Semantix hjälper dig gärna.
