Et språk består av mye mer enn bare ord, og transkreasjon er en særlig viktig ingrediens i markedsføring. Den fulle effekten av en nøye planlagt markedsføringsmelding kan lett gå tapt i en vanlig oversettelse. Derfor tilbyr Semantix transkreasjon – en tjeneste som oversetter selve essensen bak ordene, snarere enn bare selve ordene.
Hva er transkreasjon?
Transkreasjon integrerer oversettelse, lokalisering og kreativ copywriting, for å gjenskape den opprinnelige intensjonen i kildeteksten på ulike målspråk. Denne intensjonen kan være alt fra følelsesmessig effekt, merkeidentitet, ordspråk eller ordspill.
Oversettelse
Lokalisering
Kreativ copywriting
Oppnå samme effekt
Oppnå samme effekt
Gode grunner til å bruke transkreasjon
For å ta et eksempel: Et vellykket slogan som Nikes «Just Do It» fremkaller en holdning assosiert med merket – en allmenn oppfordring til sportslig aktivitet. En ordrett oversettelse av disse tre ordene gjenskaper imidlertid ikke nødvendigvis den samme holdningen på alle språk. Og her kommer transkreasjon inn i bildet. For å uttrykke intensjonen med andre ord og oppnå samme effekt som «Just Do It» har i engelsktalende land, ble «Just do it» eksempelvis omskapt til «bruk sport» (på kinesisk) for det kinesiske markedet.
Hva blir transkreasjon brukt til?
Her er noen eksempler på hvordan virksomheter kan bruke Semantix’ transkreasjonstjenester som en døråpner for global ekspansjon.
Overskrifter
Overskrifter i artikler, reklame eller produktbeskrivelser hjelper leseren å svare på spørsmålet: Er dette noe for meg? Semantix’ transkreasjon sørger for at overskrifter engasjerer og motiverer med maksimal effekt, uansett språk.
Slagord og taglines
En konsis, uforglemmelig setning som sier «alt», har vært bærebjelken i reklame siden industriens oppstart. Våre transkreasjonstjenester gjør oversatte slagord er like slagkraftige og presise som originalene.
Produktnavn og merkenavn
Det kan være utfordrende å definere et produkt eller merke med bare ett ord eller én enkelt setning. Med transkreasjonstjenestene våre kan du imidlertid formidle selve essensen, på en måte som appellerer til kunder på ulike målspråk.
CTA-er: handlingsfremmende oppfordringer
Markedsføringsmateriell uten en CTA (call-to-action) er som en restaurant uten en meny. Semantix’ transkreasjonstjenester hjelper deg å skreddersy CTA-er for markeder over hele verden, for å gjøre nettsurfere til kjøpere.
Google Ads, nettbannere og annonser
Når det er strenge begrensninger for antall tegn, slik det ofte er i online markedsføring, må hvert ord velges med omhu. Våre tjenester for transkreasjon sørger for at reklamemateriellet ditt gjør en god jobb, uansett hvor i verden det blir sett.
Innlegg i sosiale medier
Å bruke sosiale medier i et internasjonalt marked kan virke komplekst, men takket være tjenestene våre for transkreasjon kan globale kampanjer nå frem til et internasjonalt publikum på tvers av ulike kanaler.
Lokaliser mer enn bare ord
En tjeneste som oversetter selve essensen bak ordene, snarere enn bare selve ordene.
Lær hvordanTjenester for transkreasjon
Tjenester for transkreasjon
Vårt team av lingvister er eksperter på markedsføring og copywriting – i tillegg til å oversette og lokalisere, optimaliserer de effekten og relevansen for publikummet i målmarkedet.
Transkreasjon blir vanligvis brukt for kortere tekster med høy synlighet og potensielt stor påvirkningseffekt, for eksempel, overskrifter, CTA-er (handlingsfremmende oppfordringer), slagord, taglines, reklametavler, kampanjetekster og Google Ads.
Transkreasjon skreddersydd til behovene dine
En stort utvalg av tjenester
Ekspertene våre dekker alle områdene som er beskrevet ovenfor og mange flere, inkludert transkreasjon for bilder og videoer.
Tilpasning etter kundenes behov
Vi tilbyr omfattende tjenester, som kan spesialtilpasses etter dine og din målgruppes behov.
Vi vet hva som virker
Vi har jobbet med alle ledd av markedsføringskommunikasjon for mange globale selskaper. Og nå kan du dra fordel av vår solide erfaring.
Vi samarbeider med deg
Som transkreasjonspartneren din, er vi på din side. Vi gir deg alternative, godt forklarte forslag, og bruker tilbakemeldinger fra deg for å komme frem til en best mulig løsning.
Støtte gjennom hele prosessen
Tjenestene våre omfatter alt fra hjelp til innholdsproduksjon, til veiledning om transkreasjon og formidling av det endelige resultatet.
I tråd med retningslinjene til merkevaren
Hele prosessen blir gjort i tråd med merkevarens retningslinjer.
Se webinaret
Se webinaret
When translation is not enough: your guide to marketing localisation
I dette webinaret lærer du de viktigste forskjellene mellom Semantix’ kreative tjenester – teksttilpassing, transkreasjon og copywriting – og hvordan du kan bruke dem i ditt neste flerspråklige markedsføringsprosjekt.
Flerspråklige copywritingtjenester
Det kan være ekstremt tidkrevende å finne den riktige copywriteren.
Når du velger Semantix, finner vi den riktige copywriteren for deg, og vi sørger også for at innholdet ditt oversettes raskt og riktig av våre dyktige språkeksperter.
Hvilken tjeneste trenger du?
Tjenestene kundene våre bruker mest for å sikre terminologi, stil og tone:
Finn det som passer for deg:
Når trenger du en kreativ tjeneste?Oversettelse
Prosessen med å oversette en tekst til et annet språk, samtidig som det opprinnelige budskapet og den opprinnelige kommunikasjonen beholdes.Teksttilpassing
Tilpasser teksten til det lokale markedets målgruppe og kultur – mye mer enn en direkte oversettelse av kildeteksten.Transkreasjon
Gjenskaping og markedstilpassing av kildeteksten for å optimalisere slagkraften og relevansen for målgruppen i det lokale markedet.Copywriting
Skrive ny annonse- og markedsføringstekst på ett eller flere språk, med innhold som er skreddersydd for den lokale målgruppen.
Følger kilden konsekvent
Oversettelse
Teksttilpassing
Innhold tilpasset lokal målgruppe og kultur
Transkreasjon
Gjenskaping av kildeteksten på målspråket for å formidle samme konsept eller idé
Copywriting
Produksjon av innhold fra bunnen av basert på skisserte behov
Utført av oversetter som har spesialisert seg på det aktuelle temaet
Oversettelse
Teksttilpassing
Utført av lingvister som har spesialisert seg på markedsføring og det aktuelle temaet
Transkreasjon
Utført av copywriter som har språket som morsmål
Copywriting
Utført av copywriter som har språket som morsmål
Støtte fra maskinoversettelse, oversettelsesminner og ordlister
Oversettelse
Teksttilpassing
Transkreasjon
Nei
Copywriting
Nei
Tar hensyn til kultur lokal målgruppe og kultur
Oversettelse
Nei
Teksttilpassing
Transkreasjon
Copywriting
Tar hensyn til visuelle aspekter
Oversettelse
Nei
Teksttilpassing
Transkreasjon
Copywriting
Leveringstype
Oversettelse
Ett alternativ for måltekst
Teksttilpassing
Ett alternativ for måltekst
Transkreasjon
3–5 unike alternativer med tilbakeoversettelser og begrunnelse
Copywriting
Tekst levert som utkast for evaluering
Les mer
Lær mer
Kontakt salgsteamet vårt
Hvis du ønsker at virksomheten din skal kommunisere med et mangfold av land og kulturer for å bygge en global tilstedeværelse, er transkreasjon fra Semantix akkurat det du trenger.