Trenger du profesjonell oversettelse mellom norsk og engelsk?

Oversettelse mellom engelsk og norsk er én av våre mest etterspurte språkkombinasjoner. Uansett hvilket språk du vil kommunisere på, får du med Semantix:

  • tilgang til et verdensomspennende nettverk av erfarne morsmålsoversettere
  • oversettere med spesialistkompetanse innen praktisk talt alle sektorer
Få et digitalt tilbud her Kontakt oss

Våre oversettere

Alltid morsmålsoversettere

Alltid morsmålsoversettere

Alle våre oversettere er morsmålsoversettere. Det vil si, skal en norsk tekst oversettes til engelsk, er det en oversetter med engelsk som morsmål som oversetter. Likeledes er det en norsk morsmålsoversetter som oversetter fra engelsk til norsk.

Riktig variant av engelsk

Riktig variant av engelsk

Avhengig av hvilken type engelsk du ønsker å oversette til, det være seg amerikansk-engelsk, sør-afrikansk-engelsk, eller kanskje australsk-engelsk, vil teksten også ha den respektive språkversjonen som morsmål.

Lokalkunnskap gir kvalitet

Lokalkunnskap gir kvalitet

En australier vil oversette til australsk-engelsk, altså. Flere av disse bor også i det landet hvor språket blir snakket; en fordel når det gjelder å holde seg oppdatert og for å inneha den nødvendige lokale og kulturelle kompetansen du trenger til din oversatte tekst.

Vi har et stort team av oversettere for engelsk og norsk

Erfarne morsmålsoversettere

Morsmålsoversettere med spesialkompetanse innen blant annet, medisin, IT, telekommunikasjon og transport.

Statsautoriserte translatører

Vi hjelper deg med å oversette dokumentene som krever juridisk sertifisering og stempel fra en statsautorisert translatør.

Fagoversettere

Vi har et stort team av erfarne fagoversettere, med fagkompetanse innen jus, økonomi, markedsføring, teknikk og programvare.

Quote

Spesialiserte team

Semantix’ prosjektledere vet at det kan forekomme fallgruver og hindringer som kan spenne bein under oversettingsprosessen. Deres jobb er å identifisere og fjerne disse gjennom dialog med kunden og prosjektteamet.

Våre oversettere jobber i team med en dedikert prosjektleder og utfyller hverandres kompetanse.
Kontakt oss så hjelper vi deg

Fordelene med Semantix

Ett kontaktpunkt uansett språk og teksttype

ISO-sertifiserte kvalitetssikringsrutiner

Faglig sterke, profesjonelle og serviceinnstilte ansatte

Pålitelig oversettelsesbyrå med dedikerte prosjektledere

Få tilbud på oversettelse mellom norsk og engelsk

1 Legg til kontaktinformasjon
2 Velg språk
3 Velg tjeneste
4 Få tilbudet ditt, og send inn
Ny kunde hos Semantix? Få et uforpliktende tilbud her basert på fire enkle trinn.
Kom i gang, og få et tilbud her
Er du allerede kunde hos oss?
Som eksisterende kunde må du logge deg inn eller kontakte kontaktpersonen din for å bestille.
Logg inn her

Be om tilgang hvis du ikke har en konto i Language Hub.

Når du bestiller oversettelse

01

Informer oss om hvilken versjon av engelsk du skal ha teksten oversatt til

Trenger du ikke en spesifikk versjon av engelsk oversettes teksten din til internasjonal engelsk med britisk-engelske ordformer og stavemåte.

02

Informer oss om hvem målgruppen er

Dette er særlig viktig for markedsføringstekster, da uttrykk og ordvalg varierer med målgruppen. En bruksanvisning krever et annet språk enn for eksempel en tale.

03

Hva slags type tekst trenger du oversatt?

Vi oversetter det meste til engelsk – uansett format, fagområde eller tema. Du kan bestille oversettelse i ulike formater, som Word, PPT, Excel, InDesign og Framework.

Det engelske språket

Det engelske språket

Når du bestiller en oversettelse hos oss, er det viktig å ha klart for deg hvem målgruppen er

Det finnes flere versjoner av engelsk, for eksempel britisk-engelsk, amerikansk-engelsk, australsk-engelsk og sør-afrikansk-engelsk.

  • Ord staves forskjellig
  • Uttrykk kan bety noe annet
  • Formuleringer og språkbruk varierer mellom ulike varianter av engelsk

Derfor er det viktig å ta hensyn til dette når man oversetter mellom engelsk og norsk.

Hva slags type tekst trenger du oversatt?

Vi oversetter det meste

Vi oversetter det meste – uansett format, fagområde eller tema.

  • Møbelkataloger
  • Bruksanvisninger
  • Juridiske tekster
  • Forskningsartikler
  • Pressemeldinger og taler
Få et tilbud

Språktjenester etter behov

Tjenestene tilpasses både formelle og uformelle behov. Vi tilbyr mer enn bare oversettelse:

  • Transkripsjoner
  • Korrektur av engelske tekster
  • Statsautoriserte oversettelser
Få et tilbud

Fleksible filformater

Formatet er aldri et hinder for oss. Vi jobber med de fleste filtyper:

  • Word, PowerPoint, Excel
  • InDesign og Framework
  • Lydfiler i ulike formater
  • Nettsideinnhold og CMS
  • Og andre filformater ved behov
Kontakt oss

Oversettelse av hjemmesider fra norsk til engelsk

Les mer om oversettelse av nettsider

Les mer

Med Semantix får du skreddersydde språkløsninger for alle deler av virksomheten.

Oversettelsestjenester Vi tilbyr profesjonelle oversettelses- og innholdstjenester – uansett bransje.
Oversettelse av nettsider Nettstedoversettelses- og lokaliseringstjeneste. Vi skreddersyr en løsning som passer til prosjektets størrelse.
Statsautorisert oversettelse Vi hjelper deg med å oversette dokumentene som krever juridisk sertifisering og stempel.
Oversettelse av teknisk innhold Komplette løsninger for oversettelse av tekniske tekster, dokumenter og bruksanvisninger.
Transkreasjon: kreativ oversettelse Gjenskaping og markedstilpassing av kildeteksten for å optimalisere relevansen i det lokale markedet.
Transkribering av lyd og video til tekst Komplette løsninger for transkribering av lyd og videoinnhold.

Kontakt oss

Gi oss beskjed om hvordan vi kan hjelpe deg, så tar vi kontakt om kort tid