Kan KI brukes til å oversette videoer?

KI-videooversettelser handler om å bruke en kombinasjon av flere KI-verktøy for å oversette tale i videoer fra ett språk til et annet. Oversettelsen kan i sin tur brukes til teksting eller dubbing av videoen. Dette gjør det mulig å lage innhold av høy kvalitet på flere språk – raskt og effektivt.

Innhold
    Innhold

      Ved å bruke KI til teksting og dubbing blir innholdet i videoene tilgjengelig for et større publikum på tvers av landegrensene.

      Det kan ha mye å si for bedrifter som vil nå ut til flest mulig, men har et stramt budsjett. Å bruke KI til å oversette markedsføringsvideoer, videokurs og lignende frigjør tid og ressurser, men husk at selv om KI-oversettelser er enkelt og praktisk, har det også sine begrensninger. Det skal vi fortelle mer om straks.

      Hvordan fungerer KI-oversetting av videoer?

      KI-baserte videooversettelser starter med at programvare for automatisk talegjenkjenning isolerer lydsporet fra videoen og lager en transkripsjon. Når du har gått gjennom transkripsjonen og fjernet feil, kan programvaren oversette den og lage undertekster eller dubbing etter behov.

      KI-genererte undertekster

      KI-verktøy for videooversettelser analyserer den transkriberte teksten for å generere undertekster automatisk. De bruker store datasett til å «lære» seg å oversette fra ett språk til et annet.

      KI-dubbing

      De mest avanserte KI-verktøyene for videooversettelser kan også legge inn automatisk dubbing, der dubbingsporet synkroniseres med den opprinnelige videoen. De kan også bruke oversatte transkripsjoner til å generere kunstige voiceovere som etterligner naturlige talemønstre.

      Vil du lære mer om våre språkløsninger?

      Les mer

      Hvor gode er egentlig videooversettelser gjort med KI?

      Teknologien for KI-oversettelser har gjort store fremskritt de siste årene, men det er viktig å huske på at KI-oversettelser aldri er perfekte.

      Her er noen eksempler på vanlige problemer:

      Hva er det beste KI-verktøyet til videooversettelser?

      Vi slår et slag for ElevenLabs, som er et brukervennlig og allsidig verktøy for automatisk teksting og dubbing. Det har prisgunstige abonnementer og en suveren brukerstøtte.

      Se oversikten vår over KI-verktøy for videooversettelser

      Som en ledende leverandør av språktjenester vet vi hva som er viktig for kundene våre. Når du skal oversette videoer, er det viktig å velge et KI-verktøy som passer til dine behov, uten å sprenge budsjettet. Men det kan være lettere sagt enn gjort å navigere blant de mange hundre løsningene som finnes på markedet i dag. For å hjelpe deg på veien har vi tatt en nærmere titt på fire KI-verktøy.

      Her er det vi fant ut:

      Tjeneste Brukes til Pluss Minus Pris Konklusjon
      Happy Scribe Teksting Godt utvalg av språk. Formateringen på tekstingen kan tilpasses. Kvaliteten varierer, særlig for sterke aksenter og teknisk innhold. Gratisversjonen har mange begrensninger – mange av tjenestene krever betaling. Abonnementsbaserte priser – gratis prøveversjon tilgjengelig. Formatet på tekstingen kan skreddersys. Mange ulike språk. Ikke like treffsikker som enkelte av konkurrentene. Et godt valg for deg som bare trenger teksting.
      Veed.io Teksting og dubbing Brukervennlig, har et intuitivt brukergrensesnitt og støtter et greit utvalg av språk. Kvaliteten varierer mellom ulike språkpar. Begrensede tilpasningsmuligheter. Begrenset antall funksjoner. Gratisversjon og ulike betalte abonnementer Mangler noen av de mer avanserte funksjonene som finnes i andre løsninger, men er et brukervennlig og kostnadseffektivt alternativ for virksomheter med grunnleggende behov og begrenset budsjett.
      ElevenLabs Teksting og dubbing Naturtro stemmer og stemmekloning. Brukervennlig grensesnitt. Gratisversjonen har en grense på én kort videooversettelse per måned. Begrensede muligheter for å tilpasse tone of voice. Gratisversjon + ulike abonnementer med ulike prisnivåer for ulike behov. Et solid valg for innholdsskapere som trenger et rimelig KI-verktøy til videooversettelser av ganske god kvalitet.
      Kapwing Teksting Brukervennlig, god kundestøtte, greit utvalg av språkpar Funger bare med nettilkobling. Gratisversjonen har en grense på 10 minutter video per måned. Svært begrenset gratisversjon, men flere abonnementer med ulike prisnivåer til ulike behov. Svært enkelt å bruke, men prisene ligger på samme nivå som andre løsninger med mer avanserte funksjoner

      Slik bruker du ElevenLabs til KI-basert videodubbing

      Det er enkelt å oversette videoer med KI via ElevenLabs. Vi har prøvd det automatiske dubbeverktøyet – slik fungerer det:

      1. På hjemmesiden velger du «Dubbing» fra «Products»-menyen.
      2. Velg kildespråket for videoen (eller få verktøyet til å finne det automatisk), og angi ønsket målspråk.
      3. Skriv inn nettadressen til videoen, og last den opp.
      4. Videoen dubbes automatisk. Spill av videoen, og sjekk om kvaliteten er god nok. Du kan laste ned resultatene eller velge «Unlock more dubbing» for å få tilgang til flere tilpasningsmuligheter eller kjøpe et abonnement.

      Svakheter ved KI-baserte videooversettelser

      Selv om KI kan brukes som en rask og enkel metode for å publisere videoinnhold på mange språk, bør det ikke brukes ukritisk – særlig ikke når kvalitet er viktig.

      KI-baserte videooversettelser er aldri feilfrie, og kan ikke sammenlignes med oversettelser gjort av en morsmålsoversetter. KI klarer heller ikke å gjenskape nyansene i menneskestemmen, som intonasjon, timing og trykk som formidler humor, stemninger og følelser.

      Selv om KI-tjenester for videooversettelser kan generere teksting og dubbing raskt og enkelt, er de ikke egnet for innhold som krever høy kvalitet.

      KI-enheter for direkteoversettelser – hva er det?

      KI-enheter for direkteoversettelser bruker KI til å oversette ord og tale fra ett språk til et annet. Det kan være et nyttig hjelpemiddel når du kommuniserer med andre i sanntid.

      Les mer: Enheter og miniprogrammer for direkte oversettelse

      Semantix’ oversettelsestjenester

      En effektiv hybridløsning kombinerer fordelene ved KI og menneskelig kompetanse: Generer videooversettelser raskt med KI, og la en profesjonell oversetter gå gjennom resultatet og gjøre nødvendige endringer.

      Semantix er en del av TransPerfect, verdens ledende leverandør av språktjenester. Vi utnytter mulighetene i KI og kan skreddersy hybride tjenester for kundene våre ved å kombinere banebrytende teknologi med profesjonelle oversettere. Vi hjelper deg gjerne med alt fra etterredigering av KI-materiale til fullverdige oversettelsestjenester fra A til Å.

      Vi har oversettere med spesialkompetanse som til sammen jobber med over 200 språk og dialekter, pluss egne team for KI-redigering. Vi kan skreddersy en løsning som passer inn i den eksisterende arbeidsflyten din, og levere språktjenester på den måten som passer best for deg.

      Hvis du vurderer å begynne med KI-oversettelse av videoer, tar vi gjerne en prat om hvordan vi kan hjelpe deg å oppnå gode resultater og unngå fallgruvene på veien.

      Oppsummering

      • KI-tjenester for videooversettelser bruker automatisk talegjenkjenning til å isolere taleinnhold i videoer.
      • KI-genererte transkripsjoner oversettes og kan konverteres til undertekster eller dubbing.
      • KI-basert dubbing av videoer synkroniserer det oversatte lydsporet med leppebevegelsene i videoen for å skape et naturlig inntrykk.
      • KI-oversettelser er upålitelige.
      • KI-oversetterverktøy sliter med å tolke og gjenskape tonefall og emosjonelle signaler.
      • Med en hybridløsning som kombinerer KI-basert videooversettelse med profesjonelle språkeksperter kan du utnytte mulighetene i KI fullt ut – uten at det går ut over kvaliteten.
      • Semantix tilbyr språktjenester av alle slag, inkludert hybride løsninger for bedrifter som vil bruke KI til å oversette videoer.