Apper og tjenester som kan oversette tekst i bilder 

Det finnes i dag mange apper og programmer som bruker optisk tegngjenkjenning (engelsk: optical character recognition, OCR) til å gjenkjenne skriftlig innhold i bilder og konvertere det til tekst. Det gjør det enkelt å redigere tekstinnhold i bilder, uten å måtte skrive teksten inn manuelt.  

Optisk tegngjenkjenning brukes dessuten ofte til å digitalisere tekst fra skannede papirdokumenter. Kort oppsummert er det i dag en enkel sak å fiske ut tekst, være seg fra et bilde, en PDF-fil eller et skannet dokument.  

Hvordan bruke Google Foto til å oversette tekst i bilder  

Noen ganger kan du ha behov for å hente ut skriftlig innhold fra et bilde mens du er på farten, for eksempel et sitat på et maleri eller adressen på en papirkvittering. Google Foto har en innebygget app kalt Google Lens, som med en visuell analyse kan hente ut tekst, og også gi nyttig informasjon om annet innhold i bildene.   

Følg disse trinnene:   

1. Klikk på «Bilder» for å åpne bildet. 
2. Klikk på symbolet for Google Lens. 
3. Vent en liten stund mens linsen analyserer ferdig. 
4. Velg «Tekst» fra lokalmenyen. 

Beste apper for iPhone og Android som kan oversette tekst i bilder   

Google Oversetter 

Dette er en gratisapp som er tilgjengelig både for Android og iPhone. Den kan oversette skriftlig innhold i bilder til 94 forskjellige språk, kun ved å rette kameraet mot bildet. 

Dersom du synes oversettelsen er for rask eller du foretrekker å bare oversette en bestemt del av teksten, kan du deaktivere sanntidsfunksjonen og heller velge skannemodus. Deretter må du rette kameraet mot det skriftlige innholdet igjen og trykke på kameraknappen. Trykk på «Marker» og bruk fingeren din til å markere den eller de setningene du ønsker å oversette.   

Du kan også importere bilder til appen. Og hvis du skal være på et sted uten internettforbindelse, kan appen dessuten brukes uten nett. Det er bare å laste ned og installere den språkpakken du trenger på forhånd.   

Abbyy TextGrabber 

Abbyy, har som en pioner, utviklet en førsteklasses teknologi for optisk tegngjenkjenning til bildeoversettelse. Dens fotoskanner og oversettelsesapp kan gjenkjenne mer enn 100 språk online i sanntid, og 10 språk offline.   

Microsoft Translator   

Denne gratisappen oversetter tekst på bilder til mer enn 70 forskjellige språk, og kan brukes både med Android og iPhone. For å bruke appen må du ha et bilde klart og deretter trykke å kameraknappen.  

I motsetning til Google Oversetter, kan ikke Microsoft Translator oversette i sanntid bare ved å peke på et motiv, du må først ta et bilde med kameraet. Appen kan imidlertid lese bilder både i stående og liggende format, hvilket et nyttig for lengre håndskrevne dokumenter. En annen fordel er at du kan laste ned og installere språk til offline bruk. 

De beste appene for å oversette japanske og kinesiske skrifttegn fra bilder 

Papago 

Hvis du skal til østlige strøk er Papago et perfekt reisefølge. Denne appen støtter, bl.a. japansk, forenklet kinesisk, koreansk, thai, tradisjonell kinesisk, vietnamesisk og indonesisk. Bildeoversettelsesappen Papago kan installeres på både Android og iPhone, og er mye mer nøyaktig enn Google Oversetter, som faktisk er heller uegnet for asiatiske språk. 

Waygo 

Med denne Android-appen, kan du enkelt oversette japansk, kinesisk og koreansk til engelsk. Gratisversjonen tillater kun ti oversettelser om dagen, men appen er likevel vel verdt å vurdere. Og det er enkelt å oppgradere til betalingsversjonen, som ikke har noen begrensninger for hvor mye du kan oversette.   

De beste appene for å oversette arabisk tekst på bilder 

2OCR 

2OCR et gratis online verktøy for optisk tegngjenkjenning, som kan hente ut arabisk tekst fra skannede bilder og dokumenter, slik at den kan oversettes, redigeres eller formateres.  2OCR støtter over 100 språk, kan analysere dokumenter med flere kolonner, og har ingen begrensninger for hvor mange bilder som kan lastes opp. Det krever ingen registrering og er helt gratis.