Väderstad trenger oversettelser i forbindelse med markedsaktivitetene for å nå kjøperne, men også for å overholde EU-forordningene.
«Vi justerer produktporteføljen etter markedene våre. Produktene våre trenger teknisk dokumentasjon, og for øyeblikket oversetter vi til 22 språk.»
Siden stadig mer av Väderstads tekstproduksjon skjer digitalt, har Väderstad innført flere språkteknologiske løsninger for å forbedre lokaliseringsprosessen. Ulike interne brukergrupper har ulike behov, og med Semantix’ løsninger dekkes alle disse behovene. Väderstad bruker Semantix' verktøy for sikker maskinoversettelse.
«Ledelsen bruker maskinoversettelse som et verdifullt verktøy for raskt å oversette informasjon til forskjellige språk internt i selskapet. Vi bruker også løsningen til å oversette internt opplæringsmateriell. Tidligere var dette en omfattende og tidkrevende prosess som vi møtte løse selv.»
Väderstads interne redaktører bruker også Semantix Language Hub, en plattform som gjør det enkelt å bestille oversettelser. Denne plattformen gir Väderstad søkbarhet, struktur og oversikt over alle tidligere bestilte oversettelser. De bruker også Language Hub-tilleggsprogrammene til søk i termbaser og oversettelsesminner. Rett terminologi i rett kontekst er avgjørende for gode tekniske håndbøker, og Semantix har hjulpet Väderstad med å utvikle og bruke konsekvent terminologi i sine oversettelser. Nå er det enkelt for alle Väderstads brukere å få tilgang til og søke etter riktig terminologi.
«Å bruke termbase-søkefunksjonen i Semantix Language Hub er en effektiv metode når vi skal finne riktig terminologi for tekstene vi skriver».
I fremtiden ser Väderstad og Semantix gode muligheter for ytterligere utvikling og styrking av samarbeidet med mer språkteknologi. Det jobbes med å oppdatere oversettelsesminner for å oppnå bedre maskinoversettelser.
«Vi forventer synergieffekter mellom maskinoversettelsesteknologien og språkverktøyene våre. Vi regner med å bruke enda mer maskinoversettelse i krevende oversettelser av bransjespesifikk terminologi.»
